♪ ♪
Sure this is a good idea? Totally. → 呢個主意真係好？梗係啦。
Got them from Froomie, who said they're safe. → 喺Froomie度攞嘅，佢話好安全。
You trust a guy named Froomie? → 你信一個叫Froomie嘅人？
(explosion) → （爆炸聲）
(loud explosion) What was that? → （大爆炸聲）咩嚟㗎？
Probably nothing. → 應該冇嘢。
Nothing? → 冇嘢？
BOY: Did we do that? → 男仔：係我哋整嘅？
You're an idiot. So is Froomie. → 你係白癡。Froomie都係。
BOY: Holy crap. → 男仔：屌，大鑊。
I'll get a hose. Aah! → 我去攞水喉。呀！
Come on, come on, hurry! → 快啲啦，快啲啦，快啲！
Chas, there's someone in there! → Chas，裡面有人呀！
Go inside, get him out! → 入去，帶佢出嚟！
(grunts) → （用力聲）
Go! What you are waiting for? → 去啦！仲等咩？
CHAS: It's no use. The guy, he... → CHAS：冇用㗎。嗰個人，佢……
he's dead. → 佢死咗。
GIRL: What? → 女仔：吓？
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ Bang, bang, bang, bang ♪
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ How, how, how, how ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ You gotta come on. ♪
♪ ♪
PRIDE: Ready, music major? → PRIDE：準備好未，音樂系學生？
Totally. → 梗係啦。
♪ I wonder where my friend has gone... ♪
Is this the... → 呢個係咪……
Old Trutone. → 舊Trutone。
Where Grandma used to sing? → 阿嫲以前唱歌嗰度？
Used to sneak in. → 成日偷偷走入嚟。
Tuck into this corner right here. → 縮喺呢個角落頭。
Man, your grandma had soul. → 喂，你阿嫲好有靈魂。
Gave Billie Holiday a run for her money. → 同Billie Holiday有得揮。
(sound system fizzes) Oh... → （音響系統沙沙聲）哦……
(lyric stutters) → （歌詞卡住）
Still kind of → 仲有啲
a work in progress. → 未搞掂。
No, it's amazing. It'll be more amazing → 唔係，好正㗎。會更加正
when you and I → 當你同我
can jam in here together. → 一齊喺呢度夾歌。
So, you tell Mom about this place? → 咁，你有冇同阿媽講呢個地方？
Mentioned it. → 提過吓。
And did she mention Carl? → 咁佢有冇提Carl？
Guy who's taking her to the Bahamas? → 帶佢去巴哈馬嗰條友？
Carl Walsh? → Carl Walsh？
Investment banker? → 投資銀行家？
Works for Loeb and Wexler? → 喺Loeb and Wexler做？
No priors? → 冇案底？
Minimum parking violations? That Carl? → 最少泊車罰單？嗰個Carl？
Of course, you ran his background. → 梗係啦，你查過佢背景。
Wanted to make sure she'd be safe. → 想確保佢安全啫。
Is that all you were doing? → 淨係做呢啲？
(phone beeps) → （電話響）
Done in by the dead. → 俾死人搞掂咗。
Let's go. → 走啦。
Oh, is it okay if I hang out? → 哦，我可唔可以留低？
Soak it all in? → 感受吓氣氛？
Lock up when you go. → 走嗰陣鎖門。
♪ Better off if ♪
♪ He was coming home ♪
♪ Better off if he was coming home. ♪
(siren wailing) → （警笛聲）
BRODY: Victim was found in the burning trailer. → BRODY：受害者喺燒緊嘅拖車度搵到。
PRIDE: Trailer belongs to...? → PRIDE：拖車屬於……？
It's a navy rental. → 係海軍租嘅。
Called the housing office. → 打咗去房屋辦公室。
Waiting to hear back. → 等緊回覆。
Kids found the body. → 啲細路發現屍體。
Called the cops in a panic, → 好驚咁報警，
thinking they had caused the fire. → 以為係佢哋整著火。
Did they? Negatory! → 係佢哋？唔係！
Fire marshals found this. → 消防局搵到呢個。
Some type of incendiary device. → 某種燃燒裝置。
Room was soaked with kerosene. → 成間房淋滿火水。
Arson. → 縱火。
When Percy gets here, → 等Percy嚟到，
I'll have her canvass for witnesses. → 我叫佢去搵證人。
Uh, no Percy. She's got a week of counterintelligence training. → 呃，冇Percy。佢要上一個禮拜反間諜訓練。
She's gone? Yep. → 佢走咗？係。
I, uh, pulled the screws out of her chair → 我，呃，拆咗佢張椅啲螺絲，
so she'd fall down when she sits in it. → 等佢坐低嗰陣跌落地。
And I swapped all her pens with disappearing ink. → 同埋換晒佢啲筆做隱形墨水。
Brody, let the kids off with a warning. → Brody，放過啲細路，警告吓就算。
Chris, you're with me. → Chris，你跟我。
Morning, Loretta. → 早晨，Loretta。
What we got? Caucasian male, late 20s. → 有咩發現？白人男性，差唔多30歲。
Remnants of a wallet. → 銀包嘅殘骸。
Rear pocket. → 後褲袋。
Burned to a crisp. → 燒到燶晒。
But I've got something that might interest you. → 但我有啲嘢你可能會有興趣。
Looks like a crown, yeah? → 睇落似皇冠，係咪？
That's Royal Australian Navy. → 係澳洲皇家海軍。
Guy seems lost by about 9,000 miles. → 呢條友好似離咗九千英里咁遠。
BRODY: Our victim is Lieutenant Lachlan Colston → BRODY：我哋嘅受害者係Lachlan Colston中尉，
of Melbourne, here as a part → 墨爾本人，嚟呢度係參加
of the Navy's Personnel Exchange Program. → 海軍人員交換計劃。
Allied sailors from around the globe switch places with → 全球嘅盟軍水兵同
an American counterpart of similar rank → 同等軍階嘅美國對手交換
for one year. → 一年。
In this case, Colston life-swapped → 呢次，Colston同
with a Lieutenant Brad Ryder. → Brad Ryder中尉交換咗生活。
Both men worked logistics. → 兩個人都做後勤。
And the trailer Colston was living in → 而Colston住嗰架拖車
belonged to Ryder as well. → 都係Ryder嘅。
We know what Colston was working on specifically? → 我哋知唔知Colston具體做緊咩？
Details are compartmented. → 細節係機密。
Information is being controlled by the Royal Australian Navy. → 資訊由澳洲皇家海軍控制。
We're trying to get read in, but the Aussies aren't talking. → 我哋想了解，但澳洲人唔肯講。
And cue my entrance. → 輪到我出場。
Naomi Parsons, Australia Defense Force Investigative Services. → Naomi Parsons，澳洲國防軍調查服務處。
Australia? Yeah. → 澳洲？係。
Got here fast. I was on assignment in your capital. → 嚟得好快。我喺你哋首都做緊任務。
I just hopped on the early flight. → 我即刻搭早機過嚟。
(phone ringing) → （電話響）
Oh, that will be your director, Agent Pride, → 哦，應該係你哋局長打嚟，Pride探員，
confirming my participation. → 確認我參與。
Pride here. → Pride接聽。
So... I am... → 咁……我係……
Special Agent Christopher Lasalle? → Christopher Lasalle特別探員？
Spent seven years at NOPD Vice. → 喺NOPD風化組做咗七年。
And also you have received → 同埋你喺新奧爾良
multiple commendations for your work at the New Orleans → 兒童醫院嘅工作得到多次嘉許。
Children's Hospital. You must be Agent Merideth Brody, → 你一定係Merideth Brody探員，
youngest special agent in the history of the Midwest Office → NCIS中西部辦公室史上最年輕嘅特別探員。
of NCIS. → 我只係鍾意做足功課。
I just like to be thorough. → 睇嚟你係你所講嘅人。
Appears you are who you say you are. → 咁就放心晒。
Well, that's a relief. → 咁我哋開始啦。
So let's get started. → Colston中尉係一個團隊嘅成員，負責
Lieutenant Colston was part of a team conducting → 我哋兩國之間嘅高層談判。
high-level negotiations between our countries. → 談判係容許美國嘅義勇兵導彈
Negotiations that would allow U.S. Minuteman missiles → 部署喺科科斯群島。
in the Cocos Islands. → 核彈頭？PRIDE：戰術回應
Nuclear warheads? PRIDE: Tactical response → 應對潛在嘅中國空襲。
to a potential Chinese air strike. → Colston嘅計劃係
Colston's plan was the linchpin of → 兩國協議嘅關鍵，冇咗佢……
any agreement between our countries, and without him... → 談判停滯。唔止停滯，係告吹。
Talks stall. More than stall. They fall apart. → 我嘅推論係
Now, my thesis is that → 佢被殺係為咗破壞
he was murdered to scuttle a treaty → 兩國之間嘅條約。
between our two countries. → 我哋需要列出
We'll need to compile a list → 任何有理由唔想美國
of any groups or countries → 喺科科斯群島嘅團體或國家。
that would have a reason to not want the U.S. → 同埋，我都好想
to be in the Cocos Islands. → 可以聯絡你哋嘅國務院
And also, love it → 了解吓談判嘅最新情況。
if we could contact your State Department → 好，Parsons調查員，我覺得……你知唔知，我都
to get an update on the status of those talks. → 好想飲杯卡布奇諾。
Okay, Investigator Parsons, I feel... You know, I would → 係咪你嘅廚房？
also seriously love a cappuccino. → 我自己嚟。
Is that your kitchen? → 頭先係咩嚟㗎？
I'm gonna help myself. → 我阿媽會話呢個係……
What the hell was that? → 颶風上面騎住嘅龍捲風。
That was what my mother would call... → Lasalle探員同國務院傾過。
a tornado riding on the back of a hurricane. → 科科斯群島談判……
Agent Lasalle talked to the State Department. → 高度機密，得一小隊外交官。
Cocos Island negotiations... → 中國係明顯嘅嫌疑。
Are highly secretive with a small delegation of diplomats. → 當然，巴基斯坦、印尼。
Chinese are the obvious suspects. → 老實講半個發達國家……
Of course, Pakistan, Indonesia. → 都同呢啲談判有關。
Frankly half the developed world... → 哦，我打斷咗你，係咪？
Has a stake in these talks. → 頭先幾次。
Oh, I cut you off, didn't I? → 我有時會咁。唔好意思。
Couple of times there. → 多謝你意識到。
I do that sometimes. Sorry. → 就係你出名嘅南方禮貌，Pride探員。
Appreciate that you're aware. → 我好出名？
There's that Southern politeness you're famous for, Agent Pride. → Jefferson Parish史上第二高拘捕紀錄。
Am I famous? → NCIS總部最高評分。
Second highest arrest record in Jefferson Parish history. → 你係悉尼人，係咪？
Top marks from NCIS Headquarters. → 嗯。我Effie阿姨去過
You're from Sydney, right? → 悉尼一次。
Mm-hmm. My Aunt Effie went → 話啲人好好。
to Sydney once. → Effie好注重禮儀。
Said the people were real nice. → 佢嚟探親嗰陣，帶咗糕點。
Was big on etiquette, Effie. → 喺門口除鞋，幫手做家務。
When she came to visit, she brought pastry. → 你係話想我做個好客人，Pride探員？
Took her shoes off at the door, helped out with the chores. → （電話響）請同多謝。
You saying you want me to be a good guest, Agent Pride? → 我哋嘅本地法醫。
(phone beeps) Please and thank you. → 佢做完驗屍。
Our local medical examiner. → 如果我應承好似Effie阿姨咁，可唔可以跟去？
She's finished the autopsy. → 請同多謝？
If I promise to be like Aunt Effie, can I tag along? → WADE：你可以見到，身體燒得好嚴重。
Please and thank you? → 仲係睇吸入濃煙？
WADE: As you can see, the body's very badly burned. → 咁就需要
We still looking at smoke inhalation? → 運作正常嘅肺，
Well, that would require → 我唔再覺得Colston中尉有。
functioning lungs, → 搵唔到呼吸道
which I no longer think Lieutenant Colston had. → 腫脹或損傷嘅證據。
Could find no evidence of swelling → 不過，我發現咗呢個
or damage to the respiratory tract. → 左心室前後壁
I did, however, discover this → 嘅穿孔。
perforation in the anterior and posterior wall of what remains → 兇器？
of the left heart ventricle. → 根據穿透嘅深度同長度，
Murder weapon? → 我估係刀。
Judging by the depth and length
of penetration, I'd wager a knife
at least six inches in length, sawback edge. → 最少六吋長，鋸齒刀背。
So, someone stabs Colston, → 即係有人捅咗Colston，
douses his body in kerosene, → 成身淋滿火水，
leaves an incendiary device behind... → 仲留低個燃燒裝置...
To cover his tracks. → 想毀滅證據。
Missed one step, → 但漏咗一步，
which I almost did because → 差啲連我都睇漏眼，
the distal phalanges → 因為佢手腳嘅
of both his hands and feet had almost → 遠端指骨差唔多
turned to ash, but I believe → 燒成灰，但我相信
Lieutenant Colston had his right index finger cut off → Colston中尉嘅右手食指係俾
by the weapon that stabbed him. → 捅佢嘅武器切斷。
Murderer took a trophy. → 兇手拎走咗戰利品。
Yeah, and it's happened before. → 係，之前都發生過。
Oh, this is Sebastian Lund... → 哦，呢位係Sebastian Lund...
Lund, forensic scientist, undergrad at Penn. → Lund，法證科學家，賓夕法尼亞大學讀本科。
Graduate Degree from MIT, and you also have → 麻省理工碩士，仲有個
a pretty tricked-out Web site on the Illuminati. → 好靚嘅光明會網站。
Um... PRIDE: Investigator → 嗯... PRIDE：調查員
Naomi Parsons from the R.A.N. → 澳洲皇家海軍嘅Naomi Parsons。
Oh. She likes → 哦。佢好鍾意
to be thorough. → 做嘢做到足。
(with Australian accent): Two men enter, → （澳洲口音）：兩個人入去，
one man leaves. → 一個人出嚟。
Thunderdome? WADE: Sebastian, → Thunderdome？WADE：Sebastian，
you were saying? I was saying. → 你頭先講緊？我係講緊。
Thank you. Yes. I've found → 多謝。係。我發現咗
two cases in the last three years, → 過去三年有兩單案，
both with the same modus operandi. → 手法一模一樣。
Stab, burn the evidence, → 捅人，燒證據，
remove the index finger with a six-inch sawback blade. → 用六吋鋸齒刀切走食指。
Your killer has done this before. → 你個兇手之前做過呢啲嘢。
BRODY: Shirley Pappas was due to testify → BRODY：Shirley Pappas本來要喺2013年
against her employer Lou Sussman in 2013. → 出庭指證佢老細Lou Sussman。
Sussman was a physician accused of bogus billing practices. → Sussman係個醫生，被控虛報帳單。
Shirley's testimony would have put him away, → Shirley嘅證供本來可以拉佢入冊，
but she was murdered before trial, and Sussman walked. → 但佢審前被殺，Sussman就甩身。
In 2014, → 2014年，
Fred Brower was killed → Fred Brower被殺，
two weeks after his estranged wife → 佢分居老婆幫佢買咗
took out a $1 million life insurance policy on him. → 一百萬美金人壽保兩星期之後。
There's no apparent link between either of the victims. → 兩個死者之間冇明顯關連。
And no links to Colston? → 同Colston都冇關連？
NOPD suspects they both were murder-for-hire jobs, → 紐奧良警方懷疑兩單都係買兇殺人，
but can't prove it. → 但冇證據。
Okay, where does one hire a hit man in New Orleans? → 好，喺紐奧良可以喺邊度請殺手？
PATTON: Let Triple P paint you a picture. → PATTON：等Triple P同你畫個圖。
See, the Dark Web is a cesspool of sin and temptation, → 睇吓，暗網係個罪惡同誘惑嘅大染缸，
beyond the reach of the ordinary Dick and Jane. → 普通市民接觸唔到。
How do you get access? → 點樣先入到去？
Well, in layman terms, → 用通俗啲嘅講法，
you need special software and password. → 你要有特別軟件同密碼。
Dude or dudettes in the know-- → 識路嘅人—
they can shop for guns, drugs, and all kind of icky sex. → 可以買槍、毒品，同埋各種變態嘢。
Hit men. → 殺手。
Oh, yeah, baby. → 係呀，正呀。
Tons of advertising for dirty deeds done dirt cheap. → 大把廣告，平價做 dirty job。
I did some pokey-poke around-- look what I found. → 我周圍篤咗吓—睇我搵到咩。
NAOMI: "Hit man for hire. → NAOMI：「招聘殺手。
St. Mary to St. Bernard"? → St. Mary到St. Bernard」？
Parishes in Southern Louisiana. → 南路易斯安那嘅教區。
Our version of a county. → 我哋呢邊嘅縣。
Check out the knife. → 睇吓把刀。
Sawback edge. → 鋸齒刀背。
So, how do we get to him? We order up a hit. → 咁點樣搵到佢？我哋落單買兇。
Give me a couple of hours. → 俾我幾個鐘。
LAUREL: I'm taking this B.B. King. → LAUREL：我要拎走呢張B.B. King。
You're leaving the B.B. King. → 你唔准拎走B.B. King。
"Sweet Little Angel"? → 「Sweet Little Angel」？
You used to sing that to me every night. → 你以前晚晚唱俾我聽㗎。
Which is why it's staying mine. → 所以先要留喺我度。
(phone chimes) → （電話鈴聲）
Your mother? Yep. → 你阿媽？係。
She having fun? → 佢玩得開心？
She's going scuba diving. Oh. → 佢去潛水。哦。
Tell her not to feed any sharks. → 叫佢唔好餵鯊魚。
So, you're really okay with this? → 你真係冇問題？
Mom and a guy → 阿媽同個叫
named Carl? → Carl嘅男人？
Just want her to be happy. → 淨係想佢開心。
Well, I want you both to be happy. → 我想你兩個都開心。
I'm happy. Got you. → 我開心。有你喺度。
Bar. → 酒吧。
Work. → 工作。
Work is work. → 工作就係工作。
Bar is just more work. → 酒吧都係做嘢。
When do you have time for... → 你幾時有時間...
something else? → 做其他嘢？
I'm the father. → 我係老竇。
You're the daughter. → 你係個女。
My job to worry about you. → 我嘅責任係擔心你。
Daughters are allowed to worry, too. → 個女都可以擔心㗎。
Thank you. You're welcome. → 多謝。唔使客氣。
See, somebody else gets it. → 睇吓，有人明我。
Update on our hit men. → 殺手單嘢有進展。
Mr. P set a drop for 9:00 a.m. tomorrow-- → Mr. P set咗聽朝九點交收—
$10,000 cash, Armstrong Park. → 一萬蚊現金，Armstrong Park。
It's Triple P. → 係Triple P。
And you need me to authorize the money. → 你要我授權筆錢。
I was just trying to be efficient. → 我只係想有效率啲。
Leave the B.B. King, daughter. → 放低B.B. King，女。
♪ ♪
PRIDE: Comm check. → PRIDE：通訊測試。
Loud and clear. → 清楚。
Lima, Charlie. PRIDE: Good and good. → Lima, Charlie。PRIDE：好，好。
Thank you. Leave 'em open. → 多謝。長開。
Now we wait. → 而家等。
We could pass the time → 可以講多個
with another folksy allegory. → 民間寓言打發時間。
Well, try this one on for size, → 好，試吓呢個，
Naomi Adele Parsons. → Naomi Adele Parsons。
Born in Brisbane. → 布里斯本出世。
Graduated top of her class, Melbourne Law. → 墨爾本法學院第一名畢業。
Six years at a prestigious trust and wills firm... → 喺間出名嘅信託遺囑律師樓做咗六年...
before quitting to enlist in the Navy. → 之後辭職參軍。
Yeah, that sounds vaguely familiar. Mm-hmm. → 係，聽落有啲熟口面。嗯。
I can be thorough, too. → 我都可以好 thorough。
Follow up? → 跟進？
If you must. → 如果你一定要。
Why would someone leave a six-figure gig → 點解有人會喺升合伙人前一年
less than one year before making partner? → 放棄份六位數嘅工？
I didn't see myself that way anymore. → 我唔再覺得自己係嗰種人。
How do you see yourself, exactly? → 你覺得自己係邊種人？
Got a Dumpster diver. → 有個垃圾佬。
Movement at the drop. → 交收點有動靜。
African-American male, hoodie, → 非裔男性，連帽衫，
five-seven. Suspect has the envelope. → 五呎七。目標拎咗信封。
I've lost visual contact. → 我睇唔到佢。
No worries. We got Agent Lasalle and Brody on the backside. → 唔使擔心。Lasalle探員同Brody喺後面。
I'm losing him. Damn it. Move now! → 我跟唔到佢。頂。而家行動！
Everyone, move now! → 所有人，而家行動！
Stop! → 停！
Aah! → 呀！
Don't move a muscle! → 唔准郁！
Go easy, babe. → 放鬆啲，靚女。
Palms up! They up. → 手掌向上！舉起咗。
Ross P.? → Ross P.？
Lasalle? → Lasalle？
Man, get Crocodile Dandee up off me. → 喂，叫呢個Crocodile Dundee放開我。
I-I give. → 我投降。
Go easy on him, Parsons. We know him. → 放鬆啲，Parsons。我哋識佢。
This could be our hit man. Highly unlikely. → 佢可能係我哋個殺手。好大機會唔係。
(tires screech) → （輪胎尖叫聲）
More likely that was our hit man. And you just → 更加可能嗰個先係我哋個殺手。而你啱啱
scared him off. → 嚇走咗佢。
LASALLE: What's going on, Ross P.? → LASALLE：做咩事，Ross P.？
Like I told you before-- → 我之前同你講過—
I got sprung a few weeks ago. → 我幾個星期前放監。
My P.O. said I need a job. → 我嘅監管官話我要搵工。
Pope was taken, so I applied for GopherU. → Pope個位俾人做咗，所以我申請咗GopherU。
What the hell's GopherU? → GopherU係咩嚟？
People, they pay you for all kind of odd jobs. → 啲人俾錢你做各種雜工。
You know? Pick up prescriptions, → 你明唔明？攞藥，
drop off their laundry. → 送洗衫。
Grab envelopes out of trash cans? → 喺垃圾桶拎信封？
I mean, I ain't picky. → 我唔揀擇㗎。
The client. → 個客。
Who was it? → 邊個嚟？
No clue. → 唔知。
I know his handle, though, is, uh... → 但我知佢個名，係...
Hunter28. → Hunter28。
All right. Where were you supposed to deliver the package? → 好。你要送去邊？
Another trash can, just a few blocks away. → 另一個垃圾桶，幾個街口之外。
Come on, Ross P. → 唔好啦，Ross P.
Nothing good was ever delivered → 垃圾桶對垃圾桶
from one trash can to another. → 唔會有好事。
Come on, man. Of course I knew it was shady, → 喂，我梗知有古怪，
but, if you hadn't noticed, my considerable → 但如果你冇留意，我啲咁勁嘅
skill set doesn't exactly translate → 技能喺正當市場
to the legit job market. → 唔係好有用。
Maybe with your help, you know... → 或者有你幫手...
Well, the last time I helped, → 上次我幫你，
you sold drugs behind my back. → 你背住我賣毒品。
Don't be like that, Lasalle. Look, I'm really trying → 唔好咁講，Lasalle。我真心想
to walk on the straight side of the street here. → 行返正路。
I mean, a leopard can change his stripes, huh? → 豹都可以改斑紋㗎？
Only problem with that... → 問題係...
is leopards have spots. → 豹係有斑點。
Change those, too. → 改埋佢囉。
You jumped the gun back there. → 你頭先行動得太急。
May have lost us the trail of our killer. → 可能搞到我哋跟唔到個殺手。
Now, I'm sure you're under all kinds of pressure → 我明你喺澳洲皇家海軍
from the R.A.N. → 有好大壓力。
You want to know what my pressure is? → 你想知我嘅壓力係咩？
Colston's wife → Colston嘅老婆
and his two little girls, Susie and Maureen. → 同佢兩個女，Susie同Maureen。
Six and eight years of age. → 六歲同八歲。
They deserve to know what happened to their dad. → 佢哋有權知道爸爸發生咩事。
Trust me, we got the same priorities → 信我，我哋喺太平洋呢邊
on this side of the Pacific. → 都係同一目標。
But moving forward, → 但係之後，
you need to take it down a notch. → 你要收斂啲。
You need to work on my terms. → 你要跟返我嘅規矩。
And you need to work unarmed. → 同埋你要除低武器。
Give it up. → 俾晒佢。
Keep it coming. → 繼續。
How about what's in the boot? → 車尾箱嗰啲呢？
That's all of it. → 得咁多。
Pleasure doing business with you. → 同你合作好愉快。
Good news or bad? Get the bad out of the way. → 好消息定壞消息？先講壞嘅。
GopherU's not cooperating. Citing privacy issues. We're → GopherU唔肯合作，話有私隱問題。
gonna have to play the whole warrant dance to get anywhere. → 我哋要搞晒成個搜查令程序先有得傾。
And the good? → 好消息呢？
SUV speeding from the park-- → 公園嗰度有架SUV超速——
got the license plate from a traffic cam. → 交通鏡頭影到車牌。
Registered to Phil Kasey, → 登記車主係Phil Kasey，
lives in Algiers. Long list of felonies. → 住喺Algiers。有長長嘅重罪紀錄。
Possession of explosives and assault with a knife. → 藏有爆炸品同用刀襲擊。
Just like our hit man. Let's go pay Mr. Kasey a visit. → 同我哋個殺手一模一樣。去搵Kasey先生傾吓偈。
NCIS! → NCIS！
Brody. → Brody。
I got something. → 我搵到啲嘢。
Explosives. → 爆炸品。
Could be what was used → 可能就係用嚟
to start the fire at Colston's trailer. → 燒Colston拖車嘅嘢。
Could be. Look. → 有可能。睇吓。
Info on our other murder victims. → 其他死者嘅資料。
Fred Brower. → Fred Brower。
Shirley Pappas. → Shirley Pappas。
Here's a picture of Colston. → 呢張係Colston嘅相。
Wait a second. → 等陣。
Ryder. → Ryder。
Ryder is the Navy officer → Ryder就係嗰個
who traded places with Colston. → 同Colston調位嘅海軍軍官。
Ryder lived in the same trailer, worked at the same office. → Ryder住同一架拖車，喺同一間辦公室做嘢。
Is it possible that our hit man was hired to kill Ryder... → 會唔會個殺手係收錢殺Ryder……
But killed Colston instead? → 但係殺錯咗Colston？
Owner of the house is Phil Kasey, → 間屋嘅業主係Phil Kasey，
former longshoreman now on disability. → 以前做碼頭工人，而家攞傷殘津貼。
Seem to moonlight as a hit man on the Dark Web. → 似乎喺Dark Web兼職做殺手。
Appears to be responsible for at least three murders, → 至少同三單謀殺案有關，
including Lieutenant Colston. → 包括Colston中尉。
Yeah, we're thinking Colston was not Kasey's target. → 係，我哋覺得Colston唔係Kasey嘅目標。
Every piece of information in the hit file → 殺手檔案入面每一項資料
corresponds to Lieutenant Ryder. → 都對應Ryder中尉。
The American. We found explosive material → 美國佬。我哋喺Kasey屋企
at Kasey's home, sent 'em over to Sebastian. → 搵到爆炸物料，送咗去Sebastian度。
Also found a laptop that's been wiped clean. → 仲搵到一部洗乾淨咗嘅手提電腦。
Patton's examining. → Patton檢查緊。
We need to talk to Lieutenant Ryder. → 我哋要同Ryder中尉傾吓。
Australian Central Command's got him ready. → 澳洲中央指揮部已經準備好佢。
I wanted to wait for you, → 我想等你嚟先，
this being your turf. → 呢度係你地頭。
Let's go get him up on SCIF. → 上去SCIF搵佢。
What is this, some kind of joke? → 咩嚟㗎，玩嘢呀？
Did Commander Wallace put you up to this? → 係咪Wallace指揮官叫你哋咁做？
No joke, Lieutenant. You're saying → 冇玩嘢，中尉。你話
the guy who I traded jobs with was murdered? → 同我調位嗰個人俾人殺咗？
We're saying Lieutenant Colston might have taken a knife → 我哋懷疑Colston中尉可能捱咗一刀，
because someone thought he was you. → 因為有人以為佢係你。
There anyone in New Orleans → 新奧爾良有冇人
who has issues with you, Lieutenant Ryder? → 同你有過節，Ryder中尉？
No, sir. I pay my bills on time, → 冇，長官。我準時找數，
open doors for strangers, I mind my Ps and Qs. → 幫陌生人開門，規規矩矩。
Besides, I was only stationed there → 而且我只係駐紮嗰度
for 11 months before my PEP transfer. → 11個月就調咗去PEP。
I usually find 11 months plenty of time to make enemies. → 11個月通常夠時間得罪人㗎。
Let us ask you this: → 問你一個問題：
we found a notebook in the hit man's house. → 我哋喺殺手屋企搵到一本簿。
Three addresses next to your name. → 你個名旁邊有三個地址。
Your trailer. → 你嘅拖車。
Navy logistics office on Dauphine Street. → Dauphine街嘅海軍後勤辦公室。
And an address on Rampart Street. → 同Rampart街一個地址。
The Black Penny? That's it. → Black Penny？就係嗰度。
It's a music joint. My... my girlfriend Cheryl-- → 係一間音樂酒吧。我……我女朋友Cheryl——
she gigs there three nights a week. → 佢每星期喺嗰度表演三晚。
Is she in some kind of danger? → 佢有冇危險？
♪ And now I'll never be ♪ → ♪ 而家我永遠唔會 ♪
♪ The same ♪ → ♪ 一樣 ♪
♪ Can't help but feeling ♪ → ♪ 忍唔住覺得 ♪
♪ Like I've gone ♪ → ♪ 好似上咗 ♪
♪ To Heaven ♪ → ♪ 天堂 ♪
♪ And all this started ♪ → ♪ 一切由 ♪
♪ When you said ♪ → ♪ 你話 ♪
♪ You loved me. ♪ → ♪ 愛我開始。 ♪
(applause) → （掌聲）
Brad's not hurt, is he? → Brad冇事呀嘛？
Lieutenant Ryder's fine. → Ryder中尉冇事。
This man-- Lieutenant Colston-- → 呢個人——Colston中尉——
not so lucky. Current theory is, → 就冇咁好彩。而家推測係，
someone put a hit out on him. → 有人買兇殺佢。
We think the killer may have → 我哋覺得個殺手可能
mistaken him for Ryder. → 認錯咗佢做Ryder。
That's... awful. → 真係……慘。
Everything okay? → 冇事呀嘛？
Yeah. Luke Elliott, piano player. → 冇事。Luke Elliott，鋼琴手。
Should we be worried? We don't think → 我哋使唔使擔心？我哋覺得
there's a current threat to you, → 你哋暫時冇即時威脅，
but the address to the bar was on the hit man's list. → 但係酒吧個地址喺殺手個名單上面。
Brad practically lived here when he was in New Orleans. → Brad喺新奧爾良嗰陣幾乎住喺呢度。
He came every time we played and stayed through all our sets. → 我哋每次表演佢都嚟，由頭睇到尾。
Our most loyal fan. → 我哋最忠實嘅粉絲。
Are you two still together? → 你哋仲一齊緊？
Yeah, but, you know, long distance, → 係，但係，你知啦，遠距離，
time difference. Tough. → 時差。好難頂。
Did anything out of the ordinary happen in the past few weeks? → 過去幾個星期有冇發生過咩唔尋常嘅事？
Someone hanging around that shouldn't be here? → 有冇人喺度徘徊，唔應該喺度嘅？
There was a guy the other night-- he came in, → 前幾晚有個男人——佢入嚟，
sat at the bar, stared at me. → 坐喺吧枱，望住我。
At the end of the show, he came asking about Brad. → 表演完之後，佢走嚟問Brad嘅嘢。
What did he want? → 佢想點？
I don't know. → 我唔知。
But he said if I saw Brad, → 但係佢話如果我見到Brad，
that he'd better contact a guy named... → 叫佢最好聯絡一個叫……
"Sug... Sugar Wells?" → 「Sug……Sugar Wells？」
Describe this Sugar fella. → 形容吓呢個Sugar係點樣。
Um, African-American. → 嗯，非裔美國人。
Had tattoos down his neck. → 頸上有紋身。
Mohawk. And, um... → 雞冠頭。同埋，嗯……
He had a gold grill on his bottom teeth. → 佢下排牙有金牙套。
Guy was scary as hell. → 個男人恐怖到死。
So you're Sugar Wells. In the flesh and bone. → 所以你就係Sugar Wells。真人真身。
We hear you're the biggest → 我哋聽講你係東岸
online bookmaker on the East Bank. → 最大嘅網上賭波莊家。
(laughs) I'm glad to see my reputation's → （笑）我好開心我個朵
still intact. → 仲咁響。
Brad Ryder-- → Brad Ryder——
he's a client of yours? I have lots of clients. → 佢係你嘅客？我好多客㗎。
Yeah, well, this one wears a Navy uniform-- → 係，呢個著海軍制服——
Lieutenant Brad Ryder. → Brad Ryder中尉。
You can shove that picture in my face all you want. → 你鍾意點樣將張相懟埋我塊面都得。
I don't know faces. → 我唔認得樣。
It's online bets and online payments. → 全部都係網上落注同網上找數。
Well, what about this? Maybe this jogs your memory? → 咁呢個呢？呢個會唔會令你諗起啲嘢？
That's just nasty. That's what it looks like → 咁核突㗎。呢個就係
when a man don't pay his debts. → 一個人唔還錢嘅下場。
Care to put the phone away? → 可唔可以收埋部電話？
It's football season, → 而家係足球季節，
my busy time. → 我好忙㗎。
Yup. Hey, man. → 係。喂，老友。
Back to Ryder. → 返去Ryder度。
Look, far as I know → 喂，以我所知
about his accounts, the dude was like → 佢啲戶口，條友
a hundred grand in the hole. → 輸咗成十萬美金。
And he maxed out all his credit cards. → 仲碌爆晒所有信用卡。
Ryder set up, "Pay My Bills," not so much. → Ryder開咗「找數易」，但係冇找數。
After those cards were maxed out, → 啲卡碌爆之後，
you went and threatened his girlfriend. → 你走去威脅佢女朋友。
When you couldn't find him, → 當你搵唔到佢，
you hired somebody to take him out. → 你就請人做低佢。
Look, dead men don't pay. → 喂，死人唔會還錢㗎。
I took a loss with Ryder. → Ryder嗰單我蝕咗。
Had to close all his accounts when I heard he got killed. → 聽到佢死咗之後我要閂晒佢啲戶口。
You heard he was killed? Rumor had it he was deep-fried. → 你聽到佢死咗？傳聞話佢燒到燶晒。
So I went by the house, saw the char, → 所以我去咗間屋睇，見到燒焦痕跡，
which I had nothing to do with. → 同我無關㗎。
Now could I get that phone back? → 可唔可以還返部電話俾我？
PRIDE: Okay, Chris. → PRIDE：好，Chris。
Keep looking. → 繼續查。
So far, no connects between Sugar Wells and our hit man. → 暫時Sugar Wells同我哋個殺手冇關連。
Still looking. → 仲查緊。
Sounds like squeaky clean Lieutenant Ryder → 聽落乾淨企理嘅Ryder中尉
lied to us about a couple of things. → 有幾樣嘢呃咗我哋。
The question is, what else is he hiding? → 問題係，佢仲收埋啲咩？
Well, I don't know about Ryder, → 嗯，Ryder我唔知，
but your hit man had massive quantities → 但你個殺手屋企有大量
of ammonium nitrate, nitrobenzene, → 硝酸銨、硝基苯、
baker's sugar and aluminum powder in his house. → 發粉同鋁粉。
Or aluminium powder in your native tongue. → 或者你哋話aluminium powder。
Got some of it from Kasey's hidden workshop, → 一部分喺Kasey嘅秘密工場搵到，
the rest from the Dumpster outside of his house. → 其餘喺佢屋企外面嘅垃圾箱。
You know, people throw away a lot → 你知啦，而家啲人掉咗好多
of really useful stuff these days. → 好有用嘅嘢。
I actually toyed with being a freegan in college, → 我大學嗰陣都諗過做freegan，
but it turns out that female anarchists rarely shower. → 但係原來女性無政府主義者好少沖涼。
NAOMI: So, are these → NAOMI：咁呢啲
the items that made the explosive → 係咪用嚟整炸彈
that destroyed Colston's trailer? → 炸毀Colston拖車嘅物料？
Yeah, but, uh, given the amount of scrap metal I found, → 係，但係，嗯，考慮到我搵到嘅廢鐵量，
I think it's safe to say → 我覺得可以話
that Kasey had made multiple devices. → Kasey整咗幾個裝置。
Could be more than one bomb? → 可能唔止一個炸彈？
Exactly, which is why → 啱，所以
I wanted to show you this receipt. → 我想俾你睇呢張收據。
What's on it? → 上面有咩？
Oh, uh, pizza grease, stale beer, some kind of bodily fluid? → 哦，嗯，薄餅油漬、過期啤酒、某種體液？
(clears his throat) → （清喉嚨）
You mean what's on it on it. → 你係話上面 寫咗 啲咩。
It's a shipping receipt. Package mailed yesterday → 係一張運貨收據。包裹尋日寄出
to New South Wales, Australia. → 去澳洲新南威爾斯。
Where Ryder is stationed. → Ryder駐紮嘅地方。
What if Kasey realized → 如果Kasey發現
that he killed the wrong man → 佢殺錯人
and wanted to make good on the contract? → 想完成個合約呢？
By sending a mail bomb. → 寄一個郵包炸彈。
We need to find that package. → 我哋要搵到個包裹。
PRIDE: According to the clerk, → PRIDE：根據個職員講，
truck has one more stop before heading to the airport. Yeah, according → 貨車仲有一個站先去機場。係，根據
to the tracker, I think you want to take a left up ahead. → 追蹤器，我覺得你前面要左轉。
Left. Left's gonna be a little bit of a problem. → 左轉。左轉會有啲麻煩。
Hang on. (tires squealing) → 坐穩。（輪胎尖叫）
(engine revving) → （引擎轉動）
(speaks indistinctly) (tires squealing) → （含糊說話）（輪胎尖叫）
Federal agents. Step out of the truck. → 聯邦探員。落車。
(siren blaring, garbled radio transmission) → （警笛聲，模糊無線電通訊）
It's clean. No explosive materials. → 乾淨。冇爆炸品。
Safe? → 安全？
Can't guarantee safe, just that it won't blow up. → 唔保證安全，只係保證唔會爆炸。
Thank you. → 多謝。
Oh, no. → 哦，唔好。
Got to be Colston's. → 一定係 Colston 嘅。
On its way to Ryder? → 寄去 Ryder 度？
Proof of death. → 死亡證明。
Ryder's deep in debts that he can't pay. → Ryder 欠落一身債，還唔清。
Suddenly, there's Colston living in his trailer, living his life. → 突然之間，Colston 就住咗入佢架 trailer，過佢嘅生活。
And then Colston ends up dead. → 跟住 Colston 就死咗。
But everyone thinks it's Ryder. → 但個個都以為係 Ryder。
Specifically, Sugar Wells, → 特別係 Sugar Wells，
the guy he owed money to. → 佢欠錢嗰個人。
It's convenient. Or the point of it all. → 好方便。或者成件事嘅重點。
Your guy kills my guy, and then all his problems go away. → 你嘅人殺咗我嘅人，然後佢所有問題就解決晒。
Loretta confirms the finger belonged to Colston. → Loretta 確認咗隻手指係 Colston 嘅。
Package was on its way to Ryder in Australia. → 包裹係寄去澳洲俾 Ryder。
If Naomi is right, Ryder put the hit out on Colston → 如果 Naomi 啱嘅，Ryder 買兇殺 Colston
to get out from under gambling debts. → 係為咗甩咗賭債。
Big if. Still got to get our hands on the hit man Kasey. → 好大嘅如果。仲要捉到個殺手 Kasey。
Get a BOLO out. → 發出通緝令。
We need to get back in the room with Ryder, too. → 我哋都要返去同 Ryder 傾。
Australian Central Command's giving us the runaround. → 澳洲中央指揮部喺度拖延我哋。
Access to Ryder has been denied. → 唔俾我哋接觸 Ryder。
What do you mean denied? He's been detained → 唔俾係咩意思？佢已經被拘留
for questioning in the murder of Lachlan Colston. → 就 Lachlan Colston 謀殺案接受問話。
Give us a minute. → 俾我哋一陣。
You hijack my investigation, you better have a good reason. → 你騎劫我嘅調查，最好有充分理由。
My people have jurisdiction over U.S. forces with respect → 我嘅人對美軍喺澳洲境內
to offenses committed whilst inside Australia. → 犯嘅罪行有管轄權。
I know the damn treaty. → 我知嗰條該死嘅條約。
One of my countrymen is being shipped home → 我一個同胞
in a flag-draped box. → 蓋住國旗運返嚟。
And we're doing everything we can to find out why. → 我哋盡全力搵出原因。
But this case is a joint task force. Not anymore. → 但呢單案係聯合行動。而家唔係喇。
If Lieutenant Ryder arranged a murder-for-hire plot → 如果 Ryder 中尉喺皇家澳洲海軍服役期間
while serving under the R.A.N., my turf now. → 策劃買兇殺人，而家歸我管。
You want to withhold access to Ryder. → 你想扣住 Ryder 唔俾我哋見。
You want to make it → 你想搞到
your guy versus my guy. → 你嘅人對我嘅人。
Then I got to question your priorities. → 咁我就要質疑你嘅優先次序。
You do what you're gonna do, → 你想點做就點做，
but as far as I'm concerned, you're off this case. → 但對我嚟講，你被踢出呢單案。
Someone's mad. → 有人嬲咗。
Is it 'cause of the pretty redhead? → 係咪因為個靚女紅髮？
(sighs) Yeah, she's pretty... something. → （嘆氣）係，佢係幾靚... 咁啦。
Sounds like a certain brunette I share a gene pool with. Huh. → 聽落似某個同我有血緣關係嘅黑髮女仔。哼。
No, not even in the same area code. → 唔係，連同區都唔算。
Look, your mother... → 喂，你阿媽...
One of a kind. → 獨一無二。
But she's moved on, and I'm okay with that. → 但佢已經向前行，我冇問題。
I'm also okay → 我都冇問題
not rushing to replace her. → 唔急住搵人代替佢。
I'm not asking you to rush or replace. → 我唔係叫你急住或者代替。
I just want to make sure you're not using your work → 我只係想確保你冇用你嘅工作
and the bar to... hide. → 同間酒吧嚟... 匿埋。
I want to acknowledge that daughters can worry, → 我想話俾你聽，個女係會擔心，
but they don't have to. → 但唔需要。
I'm gonna be fine, promise. → 我會冇事㗎，保證。
Anything useful on the hit man's laptop? Yeah. → 殺手部 laptop 有冇有用嘢？有。
So, I found an e-mail from whoever → 我搵到一封電郵，係
ordered the hit on Colston. It was placed → 買兇殺 Colston 嗰個人發出嘅。佢係
in the draft folder two days after Colston was killed. → Colston 死咗兩日後放咗喺草稿箱。
"Final payment. Drop off tomorrow same place → 「尾數。聽日同上次同一個地方交收。」
as last time." Where's last time? I don't have that. → 上次係邊？我冇嗰個資料。
(phone chirps) → （電話響）
Break in the case? → 案件有突破？
No, more like a pain in my ass. Ugh. (scoffs) → 唔係，似係煩到我頭痛。唉。
Find our where "last time" was. → 搵出「上次」係邊。
Man, I don't do miracles, man. → 大佬，我唔係變魔術㗎。
ROSS P.: Took you long enough. → ROSS P.：你終於嚟喇。
Now can you please tell this fine officer → 你可唔可以同呢位好警察講
that we know each other? → 我哋識得對方？
Maybe ditch these bracelets? → 順便除咗呢對手銬？
Breaking and entering? → 爆竊？
Let me explain. → 等我解釋。
This is not change, Ross P. → 呢次唔同，Ross P.。
It's a misunderstanding. → 係誤會。
Look, it's the same old crap. → 喂，又係嗰啲老土嘢。
You messing up, doing something stupid. → 你搞亂檔，做啲蠢事。
Then you call me to bail your tail out. → 然後打俾我幫你執屎。
You finished? → 你講完未？
Nope, but you are. (phone beeps on) → 未，但你玩完喇。（電話開咗）
Soon as I get your parole officer on the phone. → 等我打俾你嘅假釋官。
Whatever it is you stole, I hope it was worth it. → 無論你偷咗啲乜，我希望值得。
Why don't you take a look? → 你唔睇吓？
What'd he grab? → 佢拎咗啲乜？
(phone beeps off) → （電話關咗）
You broke in to GopherU's offices? → 你爆咗入 GopherU 嘅辦公室？
You said I needed to do you a solid. → 你話我要幫你一個大忙。
Stealing files... → 偷文件...
files that can't be used in court-- → 法庭用唔到嘅文件--
it's not a solid. → 唔係大忙。
I want to help you catch a hit man. → 我想幫你捉殺手。
Look, man, I'm not just a leopard → 喂，大佬，我唔係話
changing his spots, all right? → 豹仔改斑點咁簡單，好嗎？
I'm talking full-blown evolution here. → 我係講緊完全進化。
Uh, wings, a beak. → 嗯，翼，嘴。
Before you know it, I'm gonna be a whole eagle. → 轉頭我就變成一隻完整嘅鷹。
(laughs) You're damn straight, eagle man. → （笑）你講得冇錯，鷹人。
BRODY: Based on these files, → BRODY：根據呢啲文件，
our hit man had GopherU pick up a package for him here. → 我哋個殺手叫 GopherU 喺呢度幫佢收包裹。
I guess this is the drop site. → 我估呢度係交收點。
Means it's probably where he was coming today → 即係佢今日可能嚟呢度
for his final payment. → 收尾數。
BRODY: Looks like → BRODY：似乎
he got his final payment, all right. → 佢真係收到尾數。
WADE: Thank you. A single gunshot → WADE：唔該。胸口一槍，
to the chest, small caliber. Victim died instantly. → 細口徑。死者當場死亡。
How long has he been here? Judging by lividity, → 佢喺度幾耐？根據屍斑，
three hours, maybe less. → 三個鐘，或者少啲。
We're right on the killer's tail. → 我哋就快捉到兇手。
Mm-hmm. Cell phone ended up in the pool. → 嗯。手機跌咗落泳池。
LASALLE: I'm sure Sebastian → LASALLE：我肯定 Sebastian
will squeeze something out of it. → 會從入面搵到啲嘢。
How's Investigator Parsons? → Parsons 調查員點樣？
Benched. Unnecessary roughness. → 停職。過度粗暴。
Ooh! Takes talent to get under Dwayne Pride's skin. → 嘩！要激嬲 Dwayne Pride 都要有啲本事。
It seems our agent from down under is quite a natural. → 似乎我哋嗰位澳洲特工好有天分。
PRIDE: Headed home? → PRIDE：返去？
I believe that's where we left it. → 我哋上次係咁講。
Found the hit man. → 搵到殺手。
Dead. Recent. → 死咗。最近。
We believe he was killed by whomever hired him. → 我哋相信係僱主殺咗佢。
And Ryder was still in Australia. → 而 Ryder 仲喺澳洲。
Yeah. → 係。
Also, Ryder's credit cards → 另外，Ryder 嘅信用卡
appear to have been compromised. → 似乎被盜用。
Someone else seems to have gotten ahold → 似乎有人攞到
of all of the cards' numbers → 所有卡嘅號碼
and made the bets with Sugar Wells. → 同 Sugar Wells 落注。
So, again, not Ryder. → 所以，又唔係 Ryder。
Think he was just an innocent victim. → 覺得佢只係無辜受害者。
Like Colston. → 同 Colston 一樣。
Wanted you to be able to update → 想你 update
Colston's wife and his girls. → Colston 嘅太太同佢啲女。
Hey... I've got a folksy story for you. → 喂... 我有個故仔講俾你聽。
There was this lawyer. → 有個律師。
Uh, expensive suits, → 嗯，貴價西裝，
fancy apartment overlooking the Harbor. → 望住海港嘅靚單位。
Her clients were all one-percenters, → 佢啲客全部都係百分之一精英，
before they even called them that. → 喺呢個稱呼流行之前已經係。
And every time → 而每次
one of them would die, → 其中一個死咗，
the vultures would come out of the woodwork. → 啲禿鷹就會走出嚟。
Wives, exes, → 老婆，前妻，
sons, daughters... → 仔，女...
just clamoring → 爭住
for their share of the stuff. → 要分遺產。
Imagine that... wore the lawyer out. → 諗吓... 搞到個律師好攰。
So much so that she began to drink. → 攰到佢開始飲酒。
A lot more than her five-foot-four, → 遠超過佢五呎四吋、
110-pound body could handle. → 110磅身體可以承受嘅量。
And then, one day, → 然後，有一日，
she wakes up behind the wheel of a car... → 佢喺車嘅駕駛座醒嚟...
just as she's about to run over a seven-year-old girl. → 差啲撞到一個七歲女仔。
She missed. → 冇撞到。
Lucky. Yeah. → 好彩。係。
And the very next day, → 而第二日，
she quit her job, joined the Navy. → 佢辭咗職，加入海軍。
Now, she's still hard-charging-- → 而家，佢仍然好搏命--
maybe even more so-- → 可能仲搏命--
but when people's loved ones die... → 但當人哋嘅親人死咗...
she's there to provide answers. → 佢會喺度提供答案。
And comfort and closure. → 同安慰，同埋一個了結。
I know that racket. → 我明呢種把戲。
(phone beeps) → （電話響）
Sebastian. → Sebastian。
Mr. Thunderdome? → Thunderdome 先生？
(both laugh) → （兩人笑）
He's been working on the hit man's phone. → 佢喺度搞緊殺手部電話。
Thinks he's got something. → 覺得有發現。
You should go. → 你應該去。
You should come with. → 你應該一齊去。
Closure... → 了結...
it beckons. → 喺度呼喚緊。
SEBASTIAN: Did everything I could → SEBASTIAN：我盡咗全力
to resuscitate the phone. → 救返部電話。
Started simple: paper towels, → 由簡單開始：紙巾，
followed by the, uh, bag of rice trick. → 然後用米袋嘅方法。
Then, I had to operate. → 跟住，我要做手術。
Opened up the casing, → 打開外殼，
gave the internal mechanisms a thorough vacuuming... → 徹底吸乾淨內部零件...
But I'm afraid it was no use. → 但恐怕冇用。
Phone died on the operating table → 電話喺手術枱上死咗
at 4:03 this afternoon. → 今日下晝四點零三分。
Then what are we doing here? → 咁我哋喺度做乜？
'Cause I was able to save the memory card. → 因為我救到張記憶卡。
And? → 然後？
SEBASTIAN: Photos... of Colston. → SEBASTIAN：相... Colston 嘅相。
PRIDE: So hit man Kasey was tracking Colston. → PRIDE：所以殺手 Kasey 喺度跟蹤 Colston。
SEBASTIAN: For days. There's dozens of photos like this. → SEBASTIAN：跟咗幾日。有幾十張呢類相。
Hang on, is that... → 等等，係咪...
PRIDE: Cheryl Eastman. → PRIDE：Cheryl Eastman。
NAOMI: Ryder's girlfriend. → NAOMI：Ryder 嘅女朋友。
SEBASTIAN: Yeah, there are a ton with Colston and this girl. → SEBASTIAN：係，有好多 Colston 同呢個女仔嘅相。
She lied to us. Yeah. → 佢呃咗我哋。係。
Question is why? → 問題係點解？
And what does she have to do with Colston's murder? → 同佢同 Colston 謀殺案有咩關係？
You acted as if → 你扮到好似
you didn't know Colston, Cheryl. → 唔識 Colston 咁，Cheryl。
Photos tell a different story. → 相片講嘅係另一個故事。
After Brad left, we left it up in the air. → Brad 走咗之後，我哋不了了之。
But I got worried things were going to end → 但我擔心件事會搞到好大鑊
and I was lonely. → 同埋我嗰陣好孤單。
Lachlan was new in town, → Lachlan 啱啱搬嚟呢個鎮，
lonely, too, so we started hanging out. → 都係好孤單，所以我哋開始一齊玩。
Friends, but... yeah, things got intense. → 朋友咋，但係...係囉，啲嘢變得激烈咗。
It was a mistake. → 係個錯誤嚟。
Which part? → 邊部分？
Scam on Ryder, the seduction of Colston? → 呃 Ryder 嘅騙局，引誘 Colston？
The hit man? Okay, I swear... → 個殺手？好，我發誓...
I got no clue → 我完全唔知
what you're talking about. Really? → 你講緊乜。真係？
Yeah. → 係。
No clue? → 完全唔知？
Well, a woman with no clue → 一個乜都唔知嘅女人
would have no problem coming clean. → 應該好樂意講清楚㗎。
Well, I didn't want Brad to know. → 唉，我唔想 Brad 知道咋嘛。
Burned up body in a trailer → 架 trailer 入面燒焦嘅屍體
trumps an "up in the air" relationship. → 點都大過一段「空中」關係啦。
In my opinion. → 我個人覺得。
Mine as well. → 我都係咁話。
So I... → 所以我...
I think you have a clue. → 我覺得你係知啲嘢嘅。
Little voice in your head. → 你個腦入面有把細聲。
Little voice saying something you may not want to listen to. → 把細聲講緊你可能唔想聽嘅嘢。
What's it saying to you, Cheryl? → 佢同你講緊乜，Cheryl？
I don't understand. → 我唔明。
Why does this always happen? → 點解成日都係咁？
Why does what happen? → 成日都係點樣？
Luke...
says I'm cursed. → 話我係黑仔王。
Any time I get close to someone-- → 每次我同人親近—
like, really start to care-- → 即係真係開始關心—
something ruins it. → 就會有啲嘢搞衰晒。
Mike from, um... → Mike 來自，嗯...
Nashville, he, uh, got in a... car accident. → Nashville，佢，呃，出咗...車禍。
And then Justin → 然後 Justin
from Galveston... → 來自 Galveston...
God, things are going great, and then... → 天啊，啲嘢好順利，然後...
all of a sudden just... stops calling me. → 突然之間就...唔再打畀我。
Freezes me out. → 完全隔絕我。
Changed his number, his e-mail. → 改咗電話號碼、電郵。
And now this. → 而家仲有呢單。
With Lachlan. → 同 Lachlan 嘅事。
And Brad. → 同 Brad 嘅事。
It sounds like you are awfully unlucky in relationships. → 聽落你喺感情方面真係好黑仔。
None of them stick. → 冇一個留得低。
Except for one. → 除咗一個。
Where were you? → 你嗰陣喺邊？
I was trying to call. → 我諗住打畀你㗎。
Oh, NCIS, they called me in. → 哦，NCIS，佢哋叫我返去。
They had all sorts of questions. → 佢哋問咗我好多問題。
Why? What'd you say? → 點解？你講咗乜？
Oh, nothing. → 哦，冇嘢。
I just stopped talking. They assigned me a lawyer. → 我淨係唔再講嘢。佢哋派咗個律師畀我。
(sighs) Let's get out of here. → （嘆氣）我哋走啦。
You know? → 你明唔明？
Go on the road, head to Florida, pick up some gigs. → 去公路旅行，去佛羅里達，接啲表演。
Yeah. I, um... → 係。我，嗯...
I want to go to Australia. → 我想去澳洲。
See Brad. Brad? → 探 Brad。Brad？
Yeah. After he left you? → 係。佢離開你之後？
He didn't leave me, → 佢冇離開我，
he just got assigned. → 佢只係被調派。
He left, Cheryl. → 佢走咗㗎，Cheryl。
And the Lachlan guy? → 同埋個 Lachlan 佬？
What kind of man screws another man's girlfriend? → 邊種男人會搞人哋條女？
Luke, that... I-I just don't get it. → Luke，呢個...我、我真係唔明。
These guys, they're all the same. → 呢班友，全部都一樣。
They get what they want from you → 佢哋攞晒想要嘅嘢
and then they're gone. → 然後就走人。
Over and over again. → 一次又一次。
And who's left? Me. Always me. → 咁邊個留低？我。永遠係我。
I'm the one who takes care of you, → 係我照顧你㗎，
but no matter how good I am, → 但無論我做得幾好，
you-you don't see me like you see them. → 你、你都唔會好似睇佢哋咁睇我。
What did you do, Luke? → 你做咗啲乜，Luke？
Nothing. → 冇嘢。
You killed Lachlan. → 你殺咗 Lachlan。
You set up Brad. → 你陷害 Brad。
You drove away every man that has ever cared about me. → 你趕走晒所有關心過我嘅男人。
To protect you. → 為咗保護你咋。
Oh, my God... Those guys... → 天啊...嗰班友...
they... they didn't care about you. → 佢哋...佢哋根本唔關心你。
Not like I do. → 唔似我咁。
You're sick. → 你有病。
Get away from me! No, no, look... → 行開！唔好，唔好，聽我講...
Let go of me! Let me go! Listen to me. → 放開我！放我走！聽我講。
Get away from me! Just let me explain. → 行開！等我解釋。
Federal agents! → 聯邦探員！
Get your hands in the air! Get 'em up! → 舉高手！舉高！
Hands on the roof. On the roof! → 對手放車頂。放車頂！
Got a gun. → 有槍。
Got him covered. → 睇住佢。
Where'd you get the weapon? NAOMI: You disarmed me. → 你把槍邊度嚟？NAOMI：你繳咗我械。
I had to rearm. → 我要重新武裝。
I'm thorough, remember? → 我好徹底㗎，記得嘛？
You're one for the books, lady. → 你真係好嘢，小姐。
Think we have enough on the wire for a confession? → 你覺得我哋錄音夠唔夠做口供？
If not, I'll bet you dollars to donuts → 如果唔夠，我敢打賭
the ballistics from this gun → 呢支槍嘅彈道
will match the slug taken out of the hit man. → 會對得上殺手身上攞出嚟嘅彈頭。
I'll do the honors. → 等我嚟做。
Back at the office. Got it, King. → 返辦公室先。收到，King。
Hey, uh, I'm just gonna step away and make a call. → 喂，呃，我出去打個電話先。
Sun's just coming up at home. → 屋企嗰邊太陽啱啱出。
Family should know. → 屋企人應該要知道。
Closure. → 有個了結。
LASALLE: You got it? → LASALLE：搞掂未？
ROSS P.: Hold your damn horses. → ROSS P.：等陣先啦。
(music playing clearly) → （音樂清楚播放）
(chuckles) There you go. → （笑）搞掂。
All right. → 好。
Coax was bad, → 條線有問題，
so I took the liberty of rerouting the audio → 所以我擅自將音訊
through the digital optical port. → 改經數碼光纖接口。
I mean, know my tunes, man. → 我係識音樂㗎，老友。
That's more than I can say for your cop work. → 你啲警察功夫我就唔敢講。
Yeah. → 係。
I learned my lesson on that front. → 嗰方面我學咗個教訓。
Guess I just have to stick to being → 我諗我淨係要繼續做
the handsomest handyman → 最靚仔嘅維修佬
in the hippest bar that ain't even open yet. → 喺間最型但未開張嘅酒吧。
A bar that's owned by my best friend → 間酒吧係我最好朋友
and my boss, → 同我老細嘅，
which you got 'cause I vouched for you. → 你得到呢份工係因為我擔保你。
All right? → 明唔明？
So if you devolve from an eagle into a rat... → 所以如果你由鷹變做老鼠...
you gotta deal with me. → 你就係要同我講數。
Thought I was a leopard or some damn thing. → 我以為我係豹定乜嘢添。
Wasn't I a leopard? → 我唔係豹咩？
(laughs) → （笑）
Just turn it up, Ross P. → 校大聲啲啦，Ross P.
Come on, turn it up! Yeah! → 嚟啦，校大聲啲！係！
♪ Now wait just a second ♪ → ♪ 而家等一陣 ♪
♪ I want to state for the record... ♪ → ♪ 我想正式講清楚... ♪
Airport already? → 已經到機場？
Probably be thrilled to get rid of me. → 可能好開心可以撇甩我。
Oh, no, → 哦，唔會，
I wouldn't say that. → 我唔會咁講。
Dwayne Pride. → Dwayne Pride。
Former Jefferson Parish Deputy Sheriff. → 前傑佛遜教區副警長。
Recently divorced, with one child, Laurel, → 最近離婚，有一個女 Laurel，
who suggested that I mention... → 佢建議我提吓...
that I'm gonna be back in the city in a couple of months. → 我幾個月後會返嚟呢個城市。
(laughs) → （笑）
Is that what she suggested? → 係佢建議嘅？
Mmm. She's sharp, that one. → 嗯。佢好醒，呢個女仔。
Sharp... and insistent. → 醒...同埋好堅持。
Yep. → 係。
Well... good. → 嗯...好。
Good, 'cause I'm kind of in the middle → 好，因為我而家正處於
of a transition now, so... → 過渡期，所以...
I know that racket. → 我明呢啲嘢。
Well, I'm quite sure you do. → 我肯定你明啦。
Well, you know, just... → 嗯，你知啦，淨係...
take your time. → 慢慢嚟。
Pleasure doing business with you, Parsons. → 同你合作好愉快，Parsons。
The pleasure was mine... → 我都好愉快...
Agent Pride. → Pride探員。
(chuckles) → （笑）
Safe travels. → 一路順風。
Captioning sponsored by CBS → 字幕由CBS贊助
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org → 字幕由WGBH媒體存取組製作 access.wgbh.org
Uh-oh. ed by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org → 哎呀。